Thẻ rồng

Définition

1. Nom:
   • Instrument de mesure du temps (historique): "Thẻ rồng" désigne un ancien instrument de mesure du temps, une clepsydre (horloge à eau) en bronze gravée d'un motif de dragon. L'eau s'écoulait par un petit trou, et des marques à l'intérieur du récipient indiquaient les périodes (les "khắc"). Une tige ou un jeton ("thẻ") était placé pour marquer le niveau de l'eau et ainsi compter les heures.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Trong bảo tàng có trưng bày một mô hình thẻ rồng cổ. (Le musée expose une maquette d'une ancienne "thẻ rồng".)
  • "Thẻ rồng xuân điểm ngày thâu chìm chìm." (Dans Hoa Tiên : "La clepsydre marque le printemps, le long jour s'apaise peu à peu.")

Utilisation avancée

• Sens littéraire et poétique: Dans la littérature classique vietnamienne, "thẻ rồng" est souvent utilisé comme une image poétique pour évoquer l'écoulement du temps, le passage des heures ou des saisons.
  • Thơ xưa thường mượn hình ảnh thẻ rồng để nói lên sự tiếc nuối thời gian. (La poésie ancienne emprunte souvent l'image de la "thẻ rồng" pour exprimer la nostalgie du temps qui passe.)

Variantes et mots apparentés

• Đồng hồ nước (nom) : clepsydre, horloge à eau (terme général et descriptif).
  • Nhiều nền văn minh cổ đại sử dụng đồng hồ nước. (De nombreuses civilisations anciennes utilisaient des clepsydres.)
• Khắc (nom) : unité de temps traditionnelle vietnamienne (équivalant à environ 15 minutes), également la marque sur la clepsydre.
  • Một ngày đêm xưa được chia thành 100 khắc. (Autrefois, un jour et une nuit étaient divisés en 100 "khắc".)

Synonymes

• Clepsydre : horloge à eau antique.
• Đồng hồ nước : horloge à eau (terme moderne et descriptif).

Expressions idiomatiques